1
00:00:00,042 --> 00:00:03,420
?

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,881
Ого, какой запах я чувствую, доносящийся из кухни?

3
00:00:06,882 --> 00:00:09,843
Может быть, это восхитительный аромат...

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
ничего?

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,722
Серьезно? Я думал, что это
моя ночь свободна от готовки.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,225
Прости, пап, но у меня есть
завтра большой отчет.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,309
И мне нечего делать,

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
но срок тоже завтра.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Почему бы нам не взять еду на вынос?

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,815
Хорошо. Так что же это будет? Я думаю о пицце.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
Правда, папа? Я думал о гамбургерах.

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,193
Бургеры звучат хорошо.

13
00:00:27,194 --> 00:00:28,527
Ну, почему бы нам не быть справедливыми

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,821
и вынести это на голосование семьи Рейнольдсов?

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
Все за гамбургеры, скажите «да».

16
00:00:32,074 --> 00:00:33,074
-Да! -Да!

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,409
Два из трёх. Бургеры это.

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,827
Ух, но у меня на обед был гамбургер.

19
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
И ты знаешь, что они говорят,

20
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
«Два гамбургера в день, и ваш животик заплатит за это».

21
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
Прости, папа. Вот так

22
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
Голосование семьи Рейнольдсов работает.

23
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
(звонит дверной звонок)

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Все за то, чтобы папа открыл дверь.

25
00:00:48,382 --> 00:00:49,257
-Да! -Да!

26
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Думаю, я доберусь до двери.

27
00:00:52,886 --> 00:00:54,637
Доставка для Макса Рейнольдса.

28
00:00:54,638 --> 00:00:55,514
Подпишите здесь, пожалуйста.

29
00:00:57,224 --> 00:00:59,309
Ох, это просто волнистая линия.

30
00:01:00,644 --> 00:01:02,144
Если тебе все равно, мне все равно.

31
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
Хорошо.

32
00:01:03,647 --> 00:01:04,481
Спасибо.

33
00:01:06,692 --> 00:01:07,942
-Что это такое? -Я не знаю.

34
00:01:07,943 --> 00:01:09,485
Там написано, что это от какого-то адвоката.

35
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
Что?

36
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
Я едва врезался в ту машину.

37
00:01:13,949 --> 00:01:14,865
Речь не об этом.

38
00:01:14,866 --> 00:01:16,118
Ну, тогда другой машины не было.

39
00:01:17,744 --> 00:01:19,453
О, нет.

40
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
Там написано, что наша двоюродная бабушка Хелен скончалась.

41
00:01:22,666 --> 00:01:24,750
Ух ты. Здесь написано, что ей было 104 года.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Ой, какой позор.

43
00:01:26,253 --> 00:01:27,587
Кто такая двоюродная тетя Хелен?

44
00:01:27,588 --> 00:01:29,338
О, ты не знал ее, Нудл.

45
00:01:29,339 --> 00:01:32,758
Она была действительно эксцентричной, причудливой женщиной.

46
00:01:32,759 --> 00:01:33,634
Ах, ты помнишь, когда

47
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
у нее есть домашний страус?

48
00:01:35,137 --> 00:01:36,679
Как я мог забыть? Вот когда я узнал

49
00:01:36,680 --> 00:01:37,722
у тебя нет сэндвича

50
00:01:37,723 --> 00:01:39,724
в заднем кармане рядом со страусом.

51
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
Моей подушечке до сих пор снятся кошмары.

52
00:01:42,436 --> 00:01:44,562
Так что же говорится в остальной части письма?

53
00:01:44,563 --> 00:01:45,771
Не так уж и много, это просто куча

54
00:01:45,772 --> 00:01:46,814
юридической тарабарщины.

55
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
Бла. Бла. Бла. Ой!

56
00:01:48,984 --> 00:01:51,110
Ой! Мама, здесь написано

57
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
она оставила нам немного денег в своем завещании.

58
00:01:52,988 --> 00:01:54,864
-Ты шутишь! -Ууууу!

59
00:01:54,865 --> 00:01:55,948
Это наш счастливый день!

60
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
О, не для тебя, тетя Хелен.

61
00:01:59,369 --> 00:02:01,078
Итак, сколько мы здесь говорим?

62
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
Вы богаты?

63
00:02:01,997 --> 00:02:03,206
Я стану избалованным ребёнком?

64
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
Пожалуйста, скажите да.

65
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
Не совсем. Скажем так, это не так
достаточно, чтобы изменить всю нашу жизнь,

66
00:02:08,170 --> 00:02:09,778
но это, конечно, может измениться через месяц или два.

67
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Подожди.

68
00:02:11,757 --> 00:02:13,090
Есть одно условие.

69
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
О нет, мне нужно позаботиться о страусе.

70
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
Нет. Здесь сказано, что мы должны использовать деньги.

71
00:02:19,056 --> 00:02:20,264
купить что-то, чего мы бы не сделали

72
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
обычно покупаем для себя.

73
00:02:22,309 --> 00:02:23,309
Что-то веселое.

74
00:02:23,310 --> 00:02:25,394
Это так здорово!

75
00:02:25,395 --> 00:02:27,563
Мы получаем бесплатные деньги, чтобы весело провести время!

76
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
Я знаю! Насколько это сладко?!

77
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Может ли жизнь стать лучше?

78
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Все: Извините, тетя Хелен.

79
00:02:34,780 --> 00:02:36,865
(играет музыкальная тема)

80
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
? Как отец, как дочь,
мы не всегда соглашаемся?

81
00:02:40,744 --> 00:02:43,245
? Но смотреть на тебя — это все равно, что смотреть на меня?

82
00:02:43,246 --> 00:02:48,000
? Чем больше вещей меняются,
тем больше они остаются прежними?

83
00:02:48,001 --> 00:02:50,544
? Как отец, как дочь,
из разных времен?

84
00:02:50,545 --> 00:02:52,838
? Взять все лучшее от вашего и моего десятилетия?

85
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
? Чем больше вещей меняются?

86
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
? Чем больше они остаются прежними?

87
00:02:58,345 --> 00:03:00,429
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

88
00:03:00,430 --> 00:03:01,722
? Делай, делай

89
00:03:01,723 --> 00:03:04,101
? Чем больше они остаются прежними

90
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
?

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
(поет про себя)

92
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
Я думаю, тот, кто сказал, что деньги не приносят счастья

93
00:03:14,945 --> 00:03:16,404
не видел тебя сегодня утром.

94
00:03:16,405 --> 00:03:17,572
Вы бы видели меня минуту назад.

95
00:03:17,572 --> 00:03:19,074
Я исполнял свой счастливый танец.

96
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
Ого, вот оно снова.

97
00:03:23,245 --> 00:03:25,162
Итак, ты решил, что будешь делать?

98
00:03:25,163 --> 00:03:26,747
с деньгами, которые оставила тебе двоюродная бабушка Хелен?

99
00:03:26,748 --> 00:03:27,833
Я думал об этом всю ночь

100
00:03:27,833 --> 00:03:29,458
и у меня есть прекрасная идея.

101
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
Что-то, что может понравиться всей семье.

102
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
Я думал то же самое.

103
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
И у меня тоже есть идея.

104
00:03:34,965 --> 00:03:36,090
Хорошо.

105
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
Давайте послушаем это.

106
00:03:37,092 --> 00:03:39,218
(барабанная дробь)

107
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
Я думал о лодке.

108
00:03:41,263 --> 00:03:42,138
Лодка?!

109
00:03:42,139 --> 00:03:43,931
И я думал о гидромассажной ванне.

110
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
Гидромассажная ванна?!

111
00:03:44,975 --> 00:03:47,893
Ого, это обе потрясающие идеи.

112
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Ну а когда ты будешь готов это сделать

113
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
Голосование семьи Рейнольдсов, дайте мне знать.

114
00:03:51,106 --> 00:03:52,064
-Лодка! -Горячая ванна!

115
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
Ух ты! Думаю, ты был готов.

116
00:03:54,401 --> 00:03:55,359
Ну, Сид, похож на тебя

117
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
являются решающим голосом,

118
00:03:56,528 --> 00:03:57,778
и что это будет?

119
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
Ой, Сид, у тебя рука болит?

120
00:03:58,864 --> 00:03:59,780
с тренировок по фехтованию?

121
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
Позвольте мне помочь вам с этим.

122
00:04:01,283 --> 00:04:02,908
Просто скажем, гидромассажная ванна. Два маленьких слова.

123
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
Просто скажи лодка. Это всего лишь одно маленькое слово.

124
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
Как насчет шести маленьких слов?

125
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Могу ли я вернуть себе руки?

126
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
Знаешь что, они
просто обе такие замечательные идеи,

127
00:04:11,793 --> 00:04:13,335
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.

128
00:04:13,336 --> 00:04:14,920
Абсолютно. Никакого давления.

129
00:04:14,921 --> 00:04:16,630
Лодка – важное решение.

130
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
Ты знаешь отличное место

131
00:04:18,133 --> 00:04:20,050
подумать о трудном решении?

132
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Горячая ванна!

133
00:04:21,303 --> 00:04:23,345
Ох, Сид, почему бы мне не заставить тебя

134
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
вкусный завтрак перед школой?

135
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
Позвольте мне сделать ваш любимый,

136
00:04:26,141 --> 00:04:27,224
Французский тост.

137
00:04:27,225 --> 00:04:28,684
Или я мог бы отвезти тебя

138
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
и мы могли бы получить радужные бублики.

139
00:04:30,604 --> 00:04:31,563
Вы любите их.

140
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
Хорошо, я знаю, за что голосую.

141
00:04:34,483 --> 00:04:35,399
Оба: Что?!

142
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Завтракаем в школе. Увидимся!

143
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
?

144
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Эй, мальчики.

145
00:04:46,036 --> 00:04:46,911
Привет, мама.

146
00:04:46,912 --> 00:04:47,995
Как прошла работа?

147
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Расскажи мне все о своем дне,

148
00:04:49,623 --> 00:04:51,373
и ничего не упускай.

149
00:04:51,374 --> 00:04:52,626
Хорошо, чего ты хочешь?

150
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
Ох, сразу к делу.

151
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
Мне нравится ее стиль.

152
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
Завтра вечером потрясающий рэп-концерт

153
00:04:58,882 --> 00:05:00,090
и я хочу пойти.

154
00:05:00,091 --> 00:05:01,343
Посмотрите этот флаер.

155
00:05:03,512 --> 00:05:05,888
Ох, билеты ужасно дорогие.

156
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
Это потому что это будет

157
00:05:06,932 --> 00:05:08,974
самый большой состав рэперов за всю историю.

158
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
С точки зрения доллара это очень хорошая сделка.

159
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
Много рифм за ваши десять центов.

160
00:05:14,731 --> 00:05:15,856
Я не знаю, Макс. Это на...

161
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
Школьный вечер? Я знаю.

162
00:05:17,526 --> 00:05:19,443
Но я хожу в школьный рэп-клуб.

163
00:05:19,444 --> 00:05:20,861
Это практически домашнее задание.

164
00:05:20,862 --> 00:05:22,696
-Но это... -Всю дорогу в центр города?

165
00:05:22,697 --> 00:05:25,032
Вот почему наш учитель музыки
приедет в качестве сопровождающего.

166
00:05:25,033 --> 00:05:26,867
-Что... -Все остальные родители сказали?

167
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
-Да. -Вы позволите мне...

168
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Закончите предложения? Конечно.

169
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
Мисс Рейнольдс, вы знаете, я хочу лучшего для Макса.

170
00:05:33,959 --> 00:05:35,417
столько же, сколько и вы.

171
00:05:35,418 --> 00:05:37,169
Я думаю, тебе следует позволить ему пойти с нами.

172
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
Мне очень жаль, Лео. Я всегда забываю.

173
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
Я родила Макса или ты?

174
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
Я тоже стараюсь не представлять.

175
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Пожалуйста, мама.

176
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Я очень хочу пойти на этот концерт.

177
00:05:50,600 --> 00:05:52,269
Мне придется сказать нет.

178
00:05:53,311 --> 00:05:54,187
Что?

179
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
Я не понимаю.

180
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
Прости, Макс, но это мой ответ.

181
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Вы это слышали?

182
00:06:04,114 --> 00:06:06,365
Я ей все объяснил.

183
00:06:06,366 --> 00:06:07,491
Я этого не понимаю.

184
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Извини, приятель.

185
00:06:08,577 --> 00:06:09,952
Если тебе от этого станет легче,

186
00:06:09,953 --> 00:06:11,328
Я получу только половину удовольствия.

187
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
Я думал, ты скажешь, что не пойдешь.

188
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
О, этого не происходит.

189
00:06:15,584 --> 00:06:16,626
?

190
00:06:18,336 --> 00:06:19,336
Я получил твое сообщение.

191
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Я не могу поверить, что у тебя есть выбор

192
00:06:20,714 --> 00:06:23,173
между лодкой и гидромассажной ванной.

193
00:06:23,174 --> 00:06:24,216
Весь мой выбор между

194
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
с каким братом сидеть рядом за ужином:

195
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
ест всю мою еду или ест руками.

196
00:06:30,015 --> 00:06:31,181
И, честно говоря, со мной все будет в порядке

197
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
с лодкой или гидромассажной ванной.

198
00:06:33,143 --> 00:06:34,560
Но какой бы вариант я ни выбрал,

199
00:06:34,561 --> 00:06:37,021
мой папа или моя бабушка
буду очень разочарован.

200
00:06:37,022 --> 00:06:38,397
Сид, с ними всё будет в порядке.

201
00:06:38,398 --> 00:06:39,356
Они взрослые.

202
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
Они привыкли к разочарованиям.

203
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
Единственное, что вам следует спросить себя:

204
00:06:44,738 --> 00:06:45,614
«Чего ты хочешь?»

205
00:06:45,822 --> 00:06:47,197
Ты прав. Это мой голос.

206
00:06:47,198 --> 00:06:49,241
И я думаю, тебе стоит использовать его в гидромассажной ванне.

207
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Нет! Лодка!

208
00:06:50,285 --> 00:06:51,785
Нет! Горячая ванна!

209
00:06:51,786 --> 00:06:53,120
Хорошо, я остановлюсь. Нет, я не буду!

210
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
-Да, будешь. -Спасибо.

211
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
(телефонный пинг)

212
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
О, это мой отец. Он хочет
увидеть меня на заднем дворе.

213
00:06:59,127 --> 00:07:01,253
Хорошо. Мне нужно вернуться домой к ужину.

214
00:07:01,254 --> 00:07:04,089
Сегодня вечером мне придется сидеть рядом с тем, кто слишком громко жует.

215
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
Это мой отец.

216
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
Знаешь что? Почему я делаю

217
00:07:07,719 --> 00:07:09,803
такое большое дело из этого?

218
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
Я уверен, что мои бабушка и папа

219
00:07:11,056 --> 00:07:12,515
приму тот, который я выберу.

220
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Эй, Мэти!

221
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Папа?

222
00:07:21,900 --> 00:07:23,233
Нет.

223
00:07:23,234 --> 00:07:24,443
Позвони мне...

224
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Капитан Папа.

225
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
?

226
00:07:30,033 --> 00:07:30,867
?

227
00:07:32,452 --> 00:07:34,495
Ты купил лодку?

228
00:07:34,496 --> 00:07:36,413
Но я еще даже не голосовал.

229
00:07:36,414 --> 00:07:38,207
Лодку я не покупал. Я убедил продавца

230
00:07:38,208 --> 00:07:40,042
позволить мне забрать его домой на час.

231
00:07:40,043 --> 00:07:41,877
Я подумал, что тебе стоит испытать, на что это похоже

232
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
находясь на пароходе «Сидней».

233
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Ух ты.

234
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
Ты назовешь его в мою честь?

235
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
Ты никогда ничего не называл в мою честь.

236
00:07:49,302 --> 00:07:50,469
Ну, кроме меня.

237
00:07:50,470 --> 00:07:51,887
Ну, я назвал это в честь тебя

238
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
потому что никто не получит от этого большего удовольствия, чем ты.

239
00:07:54,849 --> 00:07:55,684
Никто.

240
00:07:57,060 --> 00:07:58,227
Папа,

241
00:07:58,228 --> 00:07:59,520
давай,

242
00:07:59,521 --> 00:08:01,730
ты просто пытаешься повлиять на мой голос.

243
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Макс: Что?!

244
00:08:02,691 --> 00:08:04,024
Если бы я пытался повлиять на тебя,

245
00:08:04,025 --> 00:08:06,151
Я бы сказал, представь себя

246
00:08:06,152 --> 00:08:09,488
на великолепном озере, катаясь на водных лыжах.

247
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Но я не такой парень.

248
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
Я могу покататься на водных лыжах?

249
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
Ах, да.

250
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
А теперь сядь и расслабься, пока я провожу тебя.

251
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
во время небольшой экскурсии по озеру.

252
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
Какой прекрасный день.

253
00:08:26,005 --> 00:08:26,881
О, смотри!

254
00:08:27,090 --> 00:08:28,466
Есть старый лодочный домик, где продают

255
00:08:28,466 --> 00:08:31,051
лучшее мороженое на северо-западе Тихого океана.

256
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Вам с Олив это понравится.

257
00:08:32,887 --> 00:08:34,012
Оливия со мной?

258
00:08:34,013 --> 00:08:34,930
Ах, да.

259
00:08:34,931 --> 00:08:36,473
Она сидит прямо перед тобой.

260
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Ношение двух спасательных жилетов

261
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
и держит аварийный маяк.

262
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Подожди. Вот идет лодка.

263
00:08:43,398 --> 00:08:45,107
О, и посмотрите, кто на борту.

264
00:08:45,108 --> 00:08:46,692
Симпатичные мальчики-подростки?

265
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Ну, я собирался сказать «Старый Чарли»,
парень, который управляет лодочным домиком.

266
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Но давайте возьмем ваше.

267
00:08:51,448 --> 00:08:53,533
Привет, ребята!

268
00:08:55,452 --> 00:08:58,120
Должен сказать, что мне нравится жизнь на лодке.

269
00:08:58,121 --> 00:09:01,290
Но мне все еще нужно подумать о бабушкиной гидромассажной ванне.

270
00:09:01,291 --> 00:09:04,126
Конечно. Гидромассажная ванна – хороший выбор.

271
00:09:04,127 --> 00:09:05,502
но ты приедешь и уйдешь через 20 минут.

272
00:09:05,503 --> 00:09:06,545
И я не знаю, как ты,

273
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
но я заливаю весь чернослив в горячую воду.

274
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Да, никто не хочет этого видеть.

275
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Но, эй, это твое решение.

276
00:09:15,263 --> 00:09:16,513
И пока ты думаешь об этом,

277
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
почему бы тебе не отвезти лодку обратно в док?

278
00:09:19,476 --> 00:09:20,726
Серьезно?

279
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
Я буду водить лодку?

280
00:09:23,396 --> 00:09:24,481
Да, да, капитан.

281
00:09:30,320 --> 00:09:31,528
Вот и все.

282
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Вот и все. Вы поняли.

283
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
Подождите минуту. Ты поворачиваешь назад?

284
00:09:34,866 --> 00:09:36,408
к лодке, полной мальчиков?

285
00:09:36,409 --> 00:09:38,243
Не задавайте вопросов своему капитану.

286
00:09:38,244 --> 00:09:39,578
(сигналит)

287
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Эй, мальчики!

288
00:09:45,168 --> 00:09:47,753
(насмехается) Как низко он может опуститься?

289
00:09:47,754 --> 00:09:49,880
Кто научил его так грязно играть?

290
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Ах да, это был я.

291
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
?

292
00:09:55,637 --> 00:09:56,929
Я все еще не могу поверить

293
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
она отказалась от рэп-концерта.

294
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
Я не нахожу слов.

295
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
Нет, я не такой.

296
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Черт, черт и еще раз черт!

297
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Прости, Макс, но это нужно было сказать.

298
00:10:08,817 --> 00:10:11,401
Можно было бы просто добавить
это «нет» моей коллекции.

299
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
Какая коллекция?

300
00:10:16,116 --> 00:10:17,199
Макс: Пожалуйста, мам.

301
00:10:17,200 --> 00:10:19,118
Я очень хочу пойти на этот концерт.

302
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
Джуди: Мне придется сказать нет.

303
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
Вы действительно записали ее?

304
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Я навсегда записал ее слово «нет».

305
00:10:24,958 --> 00:10:27,960
Макс: Мам, можно я продолжу?
новые американские горки в Seven Flags?

306
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
Джуди: Нет. Прости, Макс.

307
00:10:29,462 --> 00:10:30,754
(намотка ленты)

308
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Макс: Могу ли я поехать в лагерь скейтбордистов?

309
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
Джуди: Я уже сказала тебе нет.

310
00:10:34,425 --> 00:10:35,467
И вот небольшая выборка

311
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
из ее лучших хитов.

312
00:10:37,011 --> 00:10:39,513
Джуди: Ты меня услышал. Нет! И это окончательно.

313
00:10:39,514 --> 00:10:41,181
Нет. Нет!

314
00:10:41,182 --> 00:10:42,766
Да. Ждать!

315
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
Я имею в виду нет.

316
00:10:45,520 --> 00:10:47,187
Вау, это так шокирует.

317
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
Ты думаешь, твоя мама понимает

318
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
как часто она говорит нет?

319
00:10:50,275 --> 00:10:51,192
Может быть, нет.

320
00:10:52,026 --> 00:10:52,861
Знаешь,

321
00:10:53,403 --> 00:10:54,987
Могу поспорить, если бы я включил ей эту кассету,

322
00:10:54,988 --> 00:10:56,280
она наконец услышала себя

323
00:10:56,281 --> 00:10:57,656
и скажи да концерту.

324
00:10:57,657 --> 00:10:59,324
Ты думаешь, твоя мама будет просто сидеть там

325
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
слушать, как она сто раз говорит «нет»?

326
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
Это правда.

327
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
Наверное, мне стоит его немного приодеть.

328
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
У меня есть идея, Лео.

329
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Знаешь, исходя из тебя,

330
00:11:08,835 --> 00:11:10,127
это самые страшные слова

331
00:11:10,128 --> 00:11:11,087
на английском языке.

332
00:11:13,631 --> 00:11:15,757
Олив, мой папа высказал несколько очень хороших замечаний,

333
00:11:15,758 --> 00:11:17,969
так что я думаю, что проголосую за лодку.

334
00:11:19,888 --> 00:11:21,889
Подожди. Бабушка хочет меня видеть.

335
00:11:21,890 --> 00:11:23,099
Позвоню тебе позже.

336
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Заходите, вода хорошая!

337
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
Ох, мальчик.

338
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
?

339
00:11:36,905 --> 00:11:38,739
Мам, можно тебя увидеть на минутку?

340
00:11:38,740 --> 00:11:40,908
Конечно, что такое, Макс?

341
00:11:40,909 --> 00:11:42,869
Я думал о вчерашнем дне.

342
00:11:43,411 --> 00:11:45,078
Слова обменялись.

343
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
Настроение вспыхнуло.

344
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
Не важно, кто был прав.

345
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
Это был я,

346
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
но это не имеет значения.

347
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
Ну, почти спасибо за это почти извинение.

348
00:11:56,591 --> 00:11:57,799
Моя точка зрения заключается в том,

349
00:11:57,800 --> 00:11:59,134
Мне было интересно,

350
00:11:59,135 --> 00:12:01,386
ты знаешь, как часто ты говоришь мне «нет»?

351
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
Рискуя добавить еще один... нет.

352
00:12:05,016 --> 00:12:06,975
Ну, может быть, это вам напомнит.

353
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
Хорошо, люди. Пришло время стать реальностью

354
00:12:09,312 --> 00:12:12,356
со стишками от Великого Мастера Макса!

355
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
Ударь!

356
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
(играет рэп-бит)

357
00:12:16,611 --> 00:12:18,070
? Позвольте мне рассказать вам о концерте?

358
00:12:18,071 --> 00:12:19,404
? я очень хочу пойти

359
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
? Все будут там

360
00:12:20,782 --> 00:12:22,324
- ? Но моя мама сказала...
-Джуди: Нет!

361
00:12:22,325 --> 00:12:23,617
Лео: ? Ты правда не можешь пойти? ?

362
00:12:23,618 --> 00:12:25,160
? Верно, она сказала нет?

363
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
? Могу ли я пойти купаться

364
00:12:26,329 --> 00:12:27,704
? Или одолжить немного теста

365
00:12:27,705 --> 00:12:29,289
? Женщина всегда отвечает?

366
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
Джуди: Нет, нет, нет!

367
00:12:30,458 --> 00:12:31,833
? И только когда я думаю?

368
00:12:31,834 --> 00:12:33,126
? Это все, что у нее есть?

369
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
? Вот когда она бьет меня?

370
00:12:34,963 --> 00:12:36,046
Джуди: Абсолютно нет!

371
00:12:36,047 --> 00:12:37,589
? Итак, один раз, прежде чем я вырасту?

372
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
? И покинуть гнездо

373
00:12:38,800 --> 00:12:41,718
? Могу ли я попросить, чтобы концерт был одобрен?

374
00:12:41,719 --> 00:12:44,471
? Все собираются, и есть сопровождающий?

375
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
? Мне кажется, дама
мог бы бросить ребенку кость?

376
00:12:47,058 --> 00:12:48,725
Макс: ? Итак, позволь мне спросить еще раз, мама?

377
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
? Ты отпустишь меня?

378
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
-? Если ты
честно, ты не можешь сказать... ? -Джуди: Нет!

379
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
?

380
00:12:59,654 --> 00:13:03,074
Вау, я не осознавал, что у меня есть
столько раз говорил тебе «нет».

381
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Так я могу пойти на концерт?

382
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
Прости, Макс,

383
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
но мне все равно придется сказать нет.

384
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
Как будто она даже не слушала.

385
00:13:16,170 --> 00:13:17,462
Знаешь что,

386
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Я не думаю, что она хочет, чтобы я был счастлив.

387
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
Но давайте спросим ее.

388
00:13:22,302 --> 00:13:25,972
Джуди: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

389
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
Если мы когда-нибудь заставим ее сказать «да»,

390
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Держу пари, что мы сможем сделать действительно классный ремикс.

391
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Ладно, не время.

392
00:13:35,023 --> 00:13:38,276
?

393
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Бабушка, я должен признать,

394
00:13:42,405 --> 00:13:44,531
эта гидромассажная ванна потрясающая.

395
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
И Б-Т-Дабс, обожаю этот халат.

396
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
Подожди, ты же не покупал эту гидромассажную ванну, верно?

397
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
Просто подмигните, и оно ваше.

398
00:13:56,294 --> 00:13:59,504
А теперь представьте себя в собственной гидромассажной ванне.

399
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Вода журчит кругом,
не забота в мире.

400
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
(вздыхает) Скажи это вместе со мной.

401
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
(вздыхают вместе)

402
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Почувствуйте, как струи воды творят чудеса.

403
00:14:11,184 --> 00:14:12,351
Ах, да.

404
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
Это очень хорошо воздействует на мышцы рюкзака.

405
00:14:17,231 --> 00:14:19,232
Бабушка, мне это нравится, но

406
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
это что-то вроде ощущения

407
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
ты пытаешься повлиять на мой голос.

408
00:14:22,195 --> 00:14:23,403
Что?!

409
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
Если бы я пытался повлиять на тебя,

410
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
Я бы сказал тебе, что эта штука

411
00:14:26,074 --> 00:14:28,366
имеет двадцать шесть регулируемых форсунок,

412
00:14:28,367 --> 00:14:29,701
встроенные динамики,

413
00:14:29,702 --> 00:14:33,080
и светодиодные фонари, меняющие цвет в зависимости от музыки.

414
00:14:33,081 --> 00:14:34,123
Но я не играю в эту игру.

415
00:14:36,042 --> 00:14:39,336
Ух ты. Эта гидромассажная ванна может все.

416
00:14:39,337 --> 00:14:40,545
Сможет ли он сделать мою домашнюю работу?

417
00:14:40,546 --> 00:14:43,466
Нет, но это может заставить тебя забыть, что они у тебя есть.

418
00:14:44,842 --> 00:14:48,011
Слушай, я первый, кто это признал
что лодка была бы крутой,

419
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
но это Портленд,
где холодно половину года.

420
00:14:51,057 --> 00:14:51,933
Это правда.

421
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
Но это все равно было бы очень весело.

422
00:14:54,560 --> 00:14:56,770
Тюбинг, водные лыжи.

423
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
Машу лодкам, полным милых мальчиков.

424
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
Вот кто у моего озера.

425
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Звучит великолепно.

426
00:15:03,361 --> 00:15:05,779
Но ближайшее озеро находится в часе езды.

427
00:15:05,780 --> 00:15:07,114
С гидромассажной ванной,

428
00:15:07,115 --> 00:15:09,783
вы с Олив можете зайти сюда после школы.

429
00:15:09,784 --> 00:15:10,700
Оливия здесь?

430
00:15:10,701 --> 00:15:11,743
Ага!

431
00:15:11,744 --> 00:15:14,830
Она тут же, с плавучими подушечками и пробкой для носа.

432
00:15:14,831 --> 00:15:16,414
(смеется)

433
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
Нам было бы весело.

434
00:15:18,251 --> 00:15:23,004
В самом деле, почему бы не пригласить всех
Амигас пришел на танцевальную вечеринку в джакузи?

435
00:15:23,005 --> 00:15:25,006
Эй, Эмми, приготовь джемы!

436
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
Ого, София,

437
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Я не знал, что ты можешь
сделать червяка в горячей ванне.

438
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Оба: Вперёд, София! Вперёд, София!

439
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
Что здесь происходит?

440
00:15:38,479 --> 00:15:40,355
Я не могу поверить, что ты действуешь за моей спиной

441
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
попытаться повлиять на голос Сида

442
00:15:42,150 --> 00:15:44,526
поставив гидромассажную ванну у себя на заднем дворе.

443
00:15:44,527 --> 00:15:47,904
Говорит человек, который поставил лодку у нас на заднем дворе.

444
00:15:47,905 --> 00:15:49,906
Эй, приятель!

445
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Ну, это совсем другое.

446
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
Потому что...

447
00:15:54,203 --> 00:15:55,830
ну это совсем другое.

448
00:15:57,540 --> 00:15:58,748
Брось, Макс.

449
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
Ты не получишь лодку.

450
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
Знаешь что,

451
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
это точно так же, как в детстве.

452
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
Все, что ты сделал, это сказал мне нет.

453
00:16:04,130 --> 00:16:06,047
Что ж, на этот раз я говорю тебе нет.

454
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
Мы получим эту лодку.

455
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
(кричит) Вы имеете в виду гидромассажную ванну.

456
00:16:10,303 --> 00:16:11,179
(хлопает дверью)

457
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
В этой ванне становится жарко?

458
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
или это только я?

459
00:16:14,974 --> 00:16:16,017
?

460
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
?

461
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Ну, подарок двоюродной тети Хелен.

462
00:16:21,314 --> 00:16:23,356
официально стал кошмаром.

463
00:16:23,357 --> 00:16:26,401
Я никогда не видел своего отца и
бабушки так злятся друг на друга.

464
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
Но они оба представляли меня в
лодка и гидромассажная ванна, да?

465
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
-Оливия! -Просто проверяю.

466
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
Они даже не разговаривают друг с другом.

467
00:16:33,659 --> 00:16:36,369
Извините, но все это звучит глупо.

468
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Это беспроигрышная ситуация.

469
00:16:38,164 --> 00:16:40,332
Я имею в виду, допустим, твой отец не получит свою лодку.

470
00:16:40,333 --> 00:16:41,374
Итак, он все,

471
00:16:41,375 --> 00:16:44,253
«Мне нужно потусоваться в гидромассажной ванне. Фу-ху».

472
00:16:45,087 --> 00:16:47,672
Я знаю. Они оба такие незрелые.

473
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
Я имею в виду, мне очень хотелось новый усилитель на Рождество.

474
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
Я закатил истерику, когда не понял?

475
00:16:51,969 --> 00:16:54,055
-Немного. -Я ребенок, вот что мы делаем.

476
00:16:55,723 --> 00:16:57,599
Взрослые должны быть лучше.

477
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
Что, если это не так?

478
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Что, если они просто

479
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
более крупные и громкие версии нас?

480
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Это бы многое объяснило.

481
00:17:05,233 --> 00:17:06,733
(вздыхает) Это ужасно.

482
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
Это должно было сплотить семью.

483
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
но это разрывает нас на части.

484
00:17:10,363 --> 00:17:11,488
И я застрял посередине

485
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
пытаюсь понять, как дать

486
00:17:12,615 --> 00:17:14,241
каждый, что хочет.

487
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
В моем доме,

488
00:17:15,243 --> 00:17:16,576
никто не получает того, чего хочет.

489
00:17:16,577 --> 00:17:17,494
Мы плачем

490
00:17:17,495 --> 00:17:18,620
и пнуть

491
00:17:18,621 --> 00:17:19,955
и кричать.

492
00:17:19,956 --> 00:17:21,999
Я начинаю думать об этом
может быть лучшая система.

493
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
?

494
00:17:27,171 --> 00:17:28,421
Привет, Макс. Как твои дела?

495
00:17:28,422 --> 00:17:29,756
Мама,

496
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
Я бы хотел побыть один.

497
00:17:31,217 --> 00:17:33,261
Ненавижу видеть тебя таким расстроенным.

498
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
Я просто не понимаю.

499
00:17:37,348 --> 00:17:39,140
Почему ты все время говоришь мне «нет»?

500
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
Думаю, я говорю это
немного больше, чем я понял,

501
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
но «все время» — это немного преувеличение.

502
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
Хорошо, ты выиграл.

503
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
Все, что я могу вам сказать, это то, что у меня есть причины.

504
00:17:52,947 --> 00:17:54,031
Можете ли вы в это поверить?

505
00:17:54,532 --> 00:17:55,366
Не совсем.

506
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
Но я скажу да.

507
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
Кто-то должен сказать это здесь хоть раз.

508
00:18:01,372 --> 00:18:04,082
Слушай, я знаю, что это не так хорошо, как концерт,

509
00:18:04,083 --> 00:18:06,751
но как насчет того, чтобы я сделал тебе здесь особенный вечер?

510
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
Я закажу тебе двойную пиццу пепперони,

511
00:18:09,005 --> 00:18:10,422
ты можешь поздно ложиться,

512
00:18:10,423 --> 00:18:12,008
и смотрите любой фильм, который захотите.

513
00:18:12,508 --> 00:18:13,593
Нет, спасибо.

514
00:18:14,677 --> 00:18:15,886
Это не компенсирует пропуск

515
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
на концерте с друзьями.

516
00:18:18,306 --> 00:18:19,639
Мне очень жаль, Макс.

517
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Я просто надеюсь, что когда-нибудь, когда ты станешь старше,

518
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
ты поймешь.

519
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
?

520
00:18:29,442 --> 00:18:30,859
Значит, Сид тоже тебе написал?

521
00:18:30,860 --> 00:18:33,237
Если бы я разговаривал с тобой, я бы сказал да.

522
00:18:36,616 --> 00:18:38,908
Я пригласил вас сюда, ребята, потому что,

523
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
Я принял решение.

524
00:18:40,328 --> 00:18:42,954
Я хочу, чтобы ты знал, что я
взвесил все факторы, связанные с этим

525
00:18:42,955 --> 00:18:44,539
и мой голос

526
00:18:44,540 --> 00:18:45,915
это...

527
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
-Да? -И?

528
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
Я не голосую.

529
00:18:48,336 --> 00:18:50,379
Ха! В твоем лице!

530
00:18:51,464 --> 00:18:54,133
Ждать. Вы сказали не голосовать или не кататься на лодке?

531
00:18:55,301 --> 00:18:56,218
Не голосую.

532
00:18:57,303 --> 00:18:58,970
Посмотрите на вас двоих.

533
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
Этот подарок должен был быть веселым,

534
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
но это делает всех нас несчастными.

535
00:19:03,559 --> 00:19:06,144
я даже не понимаю
почему это так важно для тебя.

536
00:19:06,145 --> 00:19:08,688
Потому что мне никогда не приходилось иметь
забавные вещи, когда я был ребенком.

537
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
Что бы я ни просил,
твоя бабушка любила говорить «нет».

538
00:19:11,776 --> 00:19:13,109
Понравилось?

539
00:19:13,110 --> 00:19:14,861
Мне пришлось сказать нет.

540
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
Я была матерью-одиночкой, и с деньгами было туго.

541
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
Да ладно, я знаю, что мы не были миллионерами,

542
00:19:18,658 --> 00:19:20,075
но нам было не так уж трудно.

543
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
Я никогда не делился этим с тобой, Макс.
но было пару раз

544
00:19:21,994 --> 00:19:23,788
когда мы чуть не потеряли дом.

545
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
Что?

546
00:19:25,665 --> 00:19:26,706
Почему ты мне не сказал?

547
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Потому что я не хотел, чтобы ты волновался.

548
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Ни один ребенок не должен
беспокоиться о таких вещах.

549
00:19:32,338 --> 00:19:33,380
Я никогда не знал.

550
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
Ты не должен был этого делать.

551
00:19:34,924 --> 00:19:37,092
И единственный человек, которому я сказал «нет» больше, чем тебе,

552
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
был я.

553
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Вот почему ты хотел
горячая ванна так сильно, бабушка?

554
00:19:42,682 --> 00:19:44,432
Да.

555
00:19:44,433 --> 00:19:47,060
Это просто роскошь
что я никогда не мог себе позволить

556
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
когда я воспитывал твоего отца.

557
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
Я говорю, что пришло время для еще одного голосования.

558
00:19:53,109 --> 00:19:54,067
Не снова.

559
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
Я голосую за гидромассажную ванну.

560
00:19:56,112 --> 00:19:56,987
Ты шутишь.

561
00:19:57,655 --> 00:19:59,030
Вау, бабушка.

562
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
Похоже, у тебя есть гидромассажная ванна.

563
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
Не слушайте его.

564
00:20:01,867 --> 00:20:02,742
Я голосую за лодку.

565
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
Что? Чего-чего?

566
00:20:05,830 --> 00:20:08,915
Я наконец-то могу сказать да,
и я говорю да лодке.

567
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
Но мама, ты ничего не сделала, кроме жертвы.

568
00:20:10,543 --> 00:20:11,876
Вы заслуживаете гидромассажную ванну.

569
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
Не слушайте его. Он получает свою лодку.

570
00:20:13,379 --> 00:20:15,380
Не обращайте на нее внимания. Ей нужна гидромассажная ванна.

571
00:20:15,381 --> 00:20:16,589
Сидни: Ребята!

572
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Слушай, это нас ни к чему не приведет.

573
00:20:19,802 --> 00:20:22,888
Может быть, нам стоит подумать о другом
способ решения наших проблем.

574
00:20:23,973 --> 00:20:25,807
Что, если бы каждый голос должен был быть единогласным?

575
00:20:25,808 --> 00:20:28,059
Чтобы все уладить, может потребоваться больше времени,

576
00:20:28,060 --> 00:20:30,271
но тогда никто не проиграет.

577
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
Я на борту.

578
00:20:32,189 --> 00:20:33,441
Мне кажется, это хорошо, Нудл.

579
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
На самом деле у меня есть идеальная вещь

580
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
протестировать нашу новую систему.

581
00:20:37,153 --> 00:20:39,029
Кто из вас думает, что Сид — лучшая дочь на свете?

582
00:20:40,114 --> 00:20:41,157
Я проголосую за это.

583
00:20:41,574 --> 00:20:42,741
Хорошо, хорошо.

584
00:20:42,742 --> 00:20:44,451
В интересах достижения единогласия,

585
00:20:44,452 --> 00:20:45,953
Я лучшая дочь.

586
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
?

587
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Эй, Сид, ты хотел нас увидеть?

588
00:20:54,545 --> 00:20:56,963
Ага. Я думаю, что нашел идеальное применение

589
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
за подарок двоюродной тети Хелен.

590
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
Действительно? Что это такое?

591
00:20:59,925 --> 00:21:02,260
Ну, я знаю, насколько ты
Если бы твое сердце было привязано к лодке,

592
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
и я знаю, как сильно ты хотел гидромассажную ванну,

593
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
так...

594
00:21:06,515 --> 00:21:09,601
мы отправляемся в круиз!

595
00:21:09,602 --> 00:21:11,144
Это лодка с гидромассажной ванной.

596
00:21:11,145 --> 00:21:13,855
Ух ты, вот это лодка.

597
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
Хорошо, легко. Я одолжил его у турагента.

598
00:21:17,860 --> 00:21:19,861
Итак, что ты скажешь?

599
00:21:19,862 --> 00:21:21,989
-Я внутри! -Я тоже!

600
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Эй, это маленькая водная горка?

601
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
И крошечный кинотеатр?

602
00:21:27,328 --> 00:21:29,537
И это крошечный караоке-бар?

603
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Мне не терпится спеть серенаду двум моим любимым дамам.

604
00:21:33,876 --> 00:21:36,711
Хорошо, новое голосование. Нет стыдно
твоя дочь в круизе.

605
00:21:36,712 --> 00:21:37,879
Или твоя мать.

606
00:21:37,880 --> 00:21:38,963
Наверное, это хороший звонок.

607
00:21:38,964 --> 00:21:40,466
Эй, эта новая система действительно работает.

608
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
?

609
00:21:43,969 --> 00:21:46,304
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

610
00:21:46,305 --> 00:21:47,139
? Делай-делай

611
00:21:48,724 --> 00:21:51,100
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

612
00:21:51,101 --> 00:21:51,936
? Делай-делай

613
00:22:00,528 --> 00:22:03,196
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

614
00:22:03,197 --> 00:22:04,031
? Делай-делай

615
00:22:05,616 --> 00:22:08,034
? Делай, делай, делай-делай, делай, делай

616
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
? Делай-делай

617
00:22:10,663 --> 00:22:11,580
О да.
---оОо---

618
00:22:11,630 --> 00:22:16,180
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


